Poznaj znaczenie i zastosowanie słowa 'target’, które na stałe wpisało się w polski język biznesowy i marketingowy. Dowiedz się, jak poprawnie tłumaczyć i używać tego terminu w różnych kontekstach.
Co oznacza 'target’ po polsku?
Angielskie słowo 'target’ ma kilka tłumaczeń na język polski, zależnie od kontekstu. Najczęściej występuje jako 'cel’ lub 'tarcza’. W obszarach biznesu, marketingu i technologii coraz częściej używa się oryginalnej formy, choć zaleca się stosowanie polskich odpowiedników.
Definicja słowa 'target’
’Target’ to rzeczownik określający obiekt, na który kieruje się uwagę lub działanie. W podstawowym znaczeniu odnosi się do rzeczy lub osoby, w którą się celuje. W szerszym kontekście określa punkt docelowy działań fizycznych lub abstrakcyjnych.
Przykłady użycia słowa 'target’
- sitting target – tarcza do strzelania lub łatwy cel
- target group – grupa docelowa
- terrorist target – cel ataków terrorystycznych
- target of criticism – obiekt krytyki
- sales target – cel sprzedażowy
- target audience – grupa docelowa
- target market – rynek docelowy
- target date – data docelowa
Tłumaczenie słowa 'target’ na język polski
W tłumaczeniu z języka angielskiego na polski, słowo 'target’ przyjmuje różne znaczenia. Jako rzeczownik oznacza 'cel’ lub 'tarczę’, natomiast jako czasownik tłumaczymy je jako 'celować’, 'adresować’ czy 'kierować’.
Różne konteksty tłumaczenia 'target’
| Dziedzina | Tłumaczenie |
|---|---|
| Wojskowość i sport | tarcza, cel strzelniczy |
| Biznes | cel, plan, zamierzenie |
| Marketing | grupa docelowa |
| Bezpieczeństwo | cel ataku |
Synonimy i antonimy słowa 'target’
W języku polskim występuje wiele synonimów słowa 'target’, zależnych od kontekstu:
- dla znaczenia 'cel’: zamierzenie, zadanie, plan, dążenie, założenie
- dla znaczenia 'tarcza’: punkt docelowy, obiekt, przedmiot celowania
- w biznesie: wskaźnik efektywności, norma, plan sprzedażowy
Zastosowanie słowa 'target’ w różnych dziedzinach
Termin 'target’ zaadaptował się do różnorodnych kontekstów w komunikacji biznesowej, marketingowej i technologicznej. Odnosi się zarówno do konkretnych obiektów fizycznych, jak i abstrakcyjnych celów strategicznych.
Target w marketingu
W marketingu termin ten określa grupę docelową odbiorców, wyodrębnioną na podstawie kryteriów demograficznych, psychograficznych i behawioralnych. Precyzyjne określenie targetu pozwala optymalizować wydatki reklamowe i zwiększać skuteczność komunikacji marketingowej.
Target w biznesie
W środowisku biznesowym 'target’ funkcjonuje jako określenie celu, który firma lub zespół planuje osiągnąć w wyznaczonym czasie. Obejmuje to różnorodne aspekty działalności organizacji, od sprzedaży po efektywność operacyjną.
- sales target – cele sprzedażowe i plany obrotów
- performance target – wskaźniki wydajności zespołu
- revenue target – założenia przychodowe
- production target – normy produkcyjne
- efficiency target – mierniki efektywności
Precyzyjnie zdefiniowane targety stanowią podstawę systemu motywacyjnego dla pracowników i zespołów sprzedażowych. Dzięki nim organizacje mogą skutecznie mierzyć postępy, identyfikować obszary wymagające usprawnienia oraz optymalnie rozdzielać zasoby, co przekłada się na lepsze wyniki operacyjne.
Target w technologii
| Obszar | Znaczenie |
|---|---|
| Programowanie | platforma docelowa, obiekt działania funkcji |
| Cyberbezpieczeństwo | system lub sieć będąca celem ataku |
| Testowanie | wskaźniki wydajnościowe aplikacji |
| AI i rozpoznawanie obrazu | obiekty do identyfikacji przez algorytm |
W kontekście technologicznym programiści często posługują się pojęciami takimi jak 'target device’ (urządzenie docelowe) czy 'target system’ (system docelowy). Precyzyjne określenie technologicznych targetów ma zasadnicze znaczenie dla powodzenia projektów informatycznych, od fazy planowania po wdrożenie i ewaluację.
